(Sid)مترجم:سعيد Sid Ford Kapoor:آي دي فيسبوك
به اين زودي؟
نه بانو هانگ
هنوز نميتوني اونو ببري
بانو هي بين,خواهش ميكنم شاهزاده رو بهم بده
ميخواي يه بار ديگه كتك بخوري تا سر عقل بياي؟
شاهزاده؟يون من ,وون جاست
به هر حال بايد وون جا رو بهم بدي
نه نميتونم,هنوز نه
ميخواي زيرقولت بزني؟
...اما الان- نه-
از الان شروع ميشه
نه گفتم هنوز نه
يون رو بده به من
نه هنوز نه
اگه ميخواين بگيرينش بايد از راه قانوني اقدام كنيد
تا اون موقع يون رو بهتون نميدم فهميدين؟
بسيار خوب.يه مقدار به مادر و پسر زمان ميدم
ولي به زودي ميام دنبالش
تا اون موقع مراقب يون من باش
يون من؟
اعليحضرت
لطفا بيدار شين
...لرد مين
اين اواخر بيماري اعليحضرت اين علائم رو داشته؟
اخيرا بي خوابي داشتن و از تنگي نفسشون صحبت ميكردن
پس...ممكنه حالشون خوب شه؟
...احتمالاً
آسون نيست كه بهبود پيدا كنن
واقعا؟
راستش اگه اينجور بيهوش بمونن
...احتمال برگشتنشون
احتمال برگشتن؟
...خب
اين امكان واسشون وجود داره كه دوباره به هوش بيان؟
...خب
واسه چي اومدين اينجا لرد مين؟
شما چرا اومدين شاهزاده دونگ پيونگ؟
من چون فاميل نزديكشونم وظيفه امه كه شب و روز پيششون باشم
كه اينطور...فاميل نزديك
ميگن كه كه انسان نبايد پاشو هر جايي بزاره
اگه باعث سوءتفاهم شه چي؟
سوءتفاهم؟
چه سوءتفاهمي؟
در غياب اعليحضرت ,مردم چشمشون دنبال اينه كه كي جانشينشون ميشه
شايد مردم اينجور فكر كنن كه سعي در كُشتن اعليحضرت دارين
جانشين؟
واسه اينكه از خاندان سلطنتم اين حرفو ميزنين؟
واسه شما هم همينطوره.هيچ كس به اندازه شما به اعليحضرت نزديك نيست
پس بهتره شما ديگه همچين حرفي نزنيد
خب,شايد اينطور بهتر باشه
اگه حواسمون به همديگه باشه هيچكدوممون كار احمقانه اي انجام نميديم
...غياب پادشاه
پس به بودجه زيادي احتياج داري
اينقدر سرگرم شاه بودي كه
يه نظر كوچيك هم به حزب غربي نمينداختي
و حالا ميخواي واسمون بودجه فراهم كني؟
من با توجه به گذشت زمان وشرايط, تصميم ميگيرم
چيزي كه مهمه اينه كه در اون زمان ومكان قدرت در دست كيه
و الان دست حزب غربي, اينطور نيست؟
و البته بين همشون شما والاترين هستين
در غياب پادشاه, مهم ترين مسئله
كنترل قدرت نظامي ايه
كه بر عليه ارتش سلطنتي هستن كه توسط شاه اداره ميشن
شما هم واسه انتقال گارد پايتخت و اردوگاه نظامي به پول احتياج دارين
من هزينه اش رو تقبّل ميكنم
اگه اينكارو بكني سپاسگزار خواهم شد
اما اگه ملكه و حزب غربي ...كنترل دربار رو به دست بگيرن
همه صيغه هاي مورد علاقه پادشاه از قصر بيرون انداخته ميشن؟
خب تنها صيغه سلطنتي مورد ... علاقه شاه كه تو قصره
جانگ هي بينه كه اعليحضرت به شدت عاشقشه
پس,جانگ هي بين بايد خيلي ...قدرتمند باشه كه
يه بازرگان چيني هم ازش خبر داره
اگه انداختنش بيرون بايد برم اونو ببينم
كه چقدر خوشگله
علياحضرت ملكه وارد ميشوند
تصميم, در مورد آينده گرفته شده؟
فعلا به توافق رسيديم كه پسرِ هي بين رو به سلطنت برسونيم
و علياحضرت ملكه هم به صورت وكالتي بر مملكت حكومت كنن
به صورت وكالتي؟
خوشبختانه علياحضرت بين مردم محبوب هستن
و همينطور سمبلي هستن از حزب غربي ما
اين ميتونه حركت خوبي واسه اروم كردن حكومت باشه
پس...هي بين چي ميشه؟
معلومه ,بچه اشو ميگيريم وخودشو ميندازيم بيرون
بعد هم اونو ميكُشيم
ميكُشين؟...مجبورين تا اون حد پيش برين؟
نه...من فكر ديگه اي دارم
حالا ما اگه هي بين رو واسه راحت شدن از شر نگراني هاي اينده
كُشتيم و شاهزاده يون رو به سلطنت رسونديم
اگه بعد ها شاهزاده به حقيقت پي برد بايد چيكار كنيم؟
مثل زمان عزل شدن يونسان باعث خون و خون ريزي ميشه
نقشه ديگه اي دارين؟
چطوره با يه شاهزاده ديگه شريك شيم و تاج و تخت رو به اون بديم
يه شاهزاده ديگه؟ كي ميتونه باشه؟
شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ چطوره؟
...چون اعليحضرت بيمار شدن
مين يو جونگ و حزب غربي كنترل دربار رو بر عهده گرفتن
و منتظر فرصتي هستن تا ...كنترل
گارد پايتخت و اردوگاه نظامي رو هم به دست بگيرن
فعلا هم كه تصميم دارن ملكه به صورت وكالتي حكومت شاهزاده يون رو بر عهده بگيره
اعليحضرت,ميخواين چيكار كنيد؟
شاهزاده دونگ پيونگ از حزب جنوبيه
درسته كه الان باهاشونه ولي دلش كاملا با اونا نيست
و اگه اونو بياريم طرف خودمون ...نميتونه بهانه اي داشته باشه
بعد ميتونه به مسيري بره كه ما ميخوايم
شاهزاده دونگ پيونگ,خواهش ميكنم, بهتون التماس ميكنم تو رو خدا بزارين اعليحضرت رو ببينم
اوك جونگ
به نظرم فكر خوبي نيست
فكر كنم به صورت وكالتي حكمراني كنم بهتر باشه
اينطور نيست كه بخوام با اين كار تو سياست دخالت كنم
اگه اعليحضرت بهوش اومدن ميتونم از سياست دست بكشم
اما اگه يكي ديگه رو به سلطنت برسونيم چه بلايي سر اعليحضرت مياد؟
...اما علياحضرت
چيزي كه الان نياز داريم يكيه كه اسماً پادشاه باشه
پس لازم نيست كه اعليحضرت لي سون باشه
تازه,فراموش كردي كه چه كارهاي ظالمانه اي در حقت مرتكب شده؟
فراموش نكردم
ولي هنوز شوهرمه
...نه علياحضرت
حتي اگه استخوان هاش رو هم خودم خاك كنم عصبانيتم كمتر نميشه
پدر,لطفا تجديد نظر كنيد
چه اونو به سلطنت برسونيم چه بكُشيمش
قبلش بايد پسر هي بين
رو گرو نگه داريم
خواهش ميكنم به اين مسئله رسيدگي كنيد علياحضرت
پس...واقعا مجبوريم كه هي بين رو بكُشيم
معلومه كه مجبوريم
بايد ريشه دردسر رو قطع كنيم
اين يه حركت واضحهه
پدر,اينبار زندگي هي بين رو بدين دست من
اگه خيلي عجله كنيم ممكنه مرتكب اشتباهي بشيم
لطفا اينكارو بكن,اما
فقط واسه يه مدت
خدايا...يه نفر از خاندان سلطنت كه حتي نميتونه موقعيت حكومت رو حفظ كنه
و حالا بهش اجازه ميدين بياد تالار اصلي در كنار همه درباريان؟
چطوره؟ خوشتون مياد؟
معلومه كه خوشم مياد
روياي من بوده كه قدم در اين تالار بزارم
اين مكان ...يا اون يكي؟
فكر نكنم وقت همچين شوخي اي باشه
شوخي؟
فكر نميكنيد آدم صادقي هستم؟
اگه شوخي نيست,ميخواين تلاش كنيد منو به گناهِ خيانت متهم كنيد؟
البته كه نه
حالا كه اين صحبت مخفيانه رو داشتيم با هم شريك هستيم
شريك؟
شريك در برانداختن دربار
اما شاهزاده دونگ پيونگ,شما ميتونيد بدون هيچ خونريزي اي وارد دربار بشين
...چيكار كنم
ميدوني بيشتر از همه تو اين دنيا از چيزي ميترسم؟
اعليحضرت
اگه شكست بخورم و كشته بشم چي؟
اعليحضرت خيلي آدم ترسناكي هستن
خيلي وقت نداريم
لطفا زود تصميمتون رو بگيريد
اگه سقوط كنم چي؟
اونوقتِ كه حزب غربي و ملكه حكومت رو به صورت وكالتي برعهده ميگيرن
اسم شما هم در صدر ليست افراد حزب جنوبي قرار ميگيره كه قراره از بين برن
كجاو ه بين آماده است؟
بله
فوراً وون جا رو بيارين بيرون
دستورتون اجرا ميشه علياحضرت ملكه
نه!كي گفته ميتونيد وون جاي من رو ازم بگيريد
چيكار ميكنيد؟
دارين چه غلطي ميكنيد؟
چرا منو نميكُشيد؟
اگه اين كارو نكنيد هيچ وقت نميتونيد يون من رو ازم بگيريد
چيكار ميكنيد؟شاهزاده رو پيش ملكه ببريد
نه! نميتونيد اونو ببريد
قولت يادت رفته كه اين همه سر و صدا راه انداختي؟
هيچ دستوري در كار نيست.پس چطور ميتونيد در مورد قول صحبت كنيد؟
چون الان اعليحضرت حضور ندارن هيچكي نميتونه دستور بده
پس,در مقام بزرگِ قصر اين تصميم رو گرفتم
حتي در اين مورد هم ,رابطه اي كه با آسمون بسته شده رو نميشه جدا كرد
وقتي بچه اي ندارين از كجا ميدونيد كه يه مادر چه حسي داره؟
درسته,نميدونم چه حسي داري
ولي بزرگ كردنش ميتونه اون رابطه آسموني رو بينمون شكل بده
اگه الان وون جا رو بهم ندي هيچ كَس نميتونه ضمانت كنه كه چه اتفاقي ميفته
هيچكس نميتونه ضمانت كنه؟
من فقط ميخوام وون جا رو به سلطنت برسونم و خودم به صورت وكالتي حكومت كنم
اما پدرم هم يكي ديگه رو در نظر دارن
...اگه بپرسي بين اين دوتا كدوم بدتره
منم ميگم كه دومي بدتره
بعد از طوفان اين جنگ چند نفر ميتونن جون سالم به در ببرن؟
,ملكه,خب ...اگه يون من رو ببريد
چه تضميني ميدين كه اونو نميكُشيد؟
فكر ميكني من به تنها فرزند اعليحضرت آسيبي ميزنم؟
...اعليحضرت
صبر كنيد,يه لحظه
پس منم در خواستي دارم
بهم بگو
بزارين فقط يه بار اعليحضرت رو ببينم
...مهم نيست چه بلايي سر من مياد
ولي تو رو خدا فقط يه بار بزاريد با يون,اعليحضرت رو ببينم ,ملكه
نميتونم همچين اجازه اي بدم چطور ميتوني همچين كاري بكني؟
نميتونم اينطور ازش جدا شم
چرا بدون يون بايد زنده بمونم؟
,بدون ديدن صورت اعليخضرت ...چطور ميتونم
بعد از بيرون رفتن از قصر يه لحظه چشمامو رو هم بزارم؟
چه احمقانه
دارم ميگم اين آخرين فرصتته !!آخرين فرصت
اگه ميخواي زندگي يون رو نجات بدي يون رو بهم بده و برو
نميتونم همچين كاري بكنم
!!!چطور يه مادر و فرزند ميتونن جدا باشن
...بهت گفتم
...تو رو به يه خوك انسان نما تبديل نميكنم
گفتم كه سخاوتم رو نشون ميدم
تو رو صحيح و سالم ميفرستم پس فقط برو
نميدونم با اين همه سخاوتتون كه از دريا هم عميق تره چيكار كنم
,حتي اگه مجبور باشم برم هيچ وقت يونم رو از خودم جدا نميكنم
ولي قبل از رفتنت بايد يون رو تحويل بدي
چون اين تنها راهيه كه ميتوني باهاش جون يون و خودتو نجات بدي
فكر نميكني پدرم ميتونه ترتيب اين قضيه رو بده؟
من مادرتم وون جا
يون
بانو هي بين,لطفا سوار كجاوه سفيد بشين
ملكه,خواهش ميكنم بزارين فقط يه بار يونم رو ببنيم
برين به سمت اقامتگاه ملكه- بله علياحضرت-
يون
با اين كجاوه دارم كجا ميرم؟
مگه از ملكه نشنيدين؟
بهتر نيست قبل از اينكه تبديل به يه خوك انسان نما شين ,برين؟
چي؟
اما ملكه خير انديش اين اجازه رو دادن كه قبل از رفتن سرتو بتراشي و يه راهبه بشي
فكر كنم يه معبد كه مخصوص راهبه هاي زنه آماده شدن كه بري پيششون
...علياحضرت
زود باشين و بانو هي بين رو داخل كجاوه ببريد
ول كنيد!ولم كنيد چطور جرات ميكنيد به بدنم دست بزنيد
نيازي به آشفته شدن نيست
اين شخص نيست كه عنوان رو ميسازه بلكه اين عنوانه كه شخص رو ميسازه
خيلي بهتون مياد,درست مثل لباس خودتون
حالا كه اينجا نشستم اونقدرها كه فكر ميكردم نگران نيستم
انگار واسه يه مدت طولاني روش بودم خيلي راحتم
پس ميشه تاج و تخت رو قبول كنيد؟
...شريكتون ميشم ,اما
به جانگ هي بين و وون جا يون رحم كنيد
چرا؟
شاهزاده يون و جانگ هي بين وقتي به سلطنت برسي
واست خيلي دردسر ساز ميشن
...معلومه كه ميشن
ولي يه بچه قنداقي و هي بيني كه اعليحضرت رو كنارش نداره چيكار ميتونه بكنه؟
بزارين بگم,چون من دوست نزديك اعليحضرتم,اين آخرين نظرمه
بسيار خوب,من معامله رو قطعي شده در نظر ميگيريم
و ميرم به دفتر تا مهر پادشاه رو بيارم
نه معامله هنوز قطعي نشده
گرفتن مهر واسه من اين معني رو ميده
كه به شاه فعلي خيانت كردم
و اينكه نميتونم كاملا بهتون اعتماد كنم
نبايد از شما چيزي داشته باشم؟ مثل يك گرو؟
چي ميخواين؟
...يك پيمان نامه امضا شده از طرف همه شما
به اين منظور كه مخالف وليعهد شدن وون جا هستين
حالا كه ميخوام در چنين طرح بزرگي شركت كنم نبايد حداقل همچين چيزي داشته باشم؟
اگه اين چيزيه كه ميخواين اشكال نداره
كي هستين؟
دارين چيكار ميكنيد؟
اين پيمان نامه ايه كه 103 عضو حزب غربي اونو امضا كردن
آفرين وزير جنگ
من هم از منشي مهر رو گرفتم
ميخوام درباريان رو احضار كنم و فردا صبح قضيه رو اعلام كنم
در مورد جانگ هي بين چه نقشه اي دارين؟
چطوره كه وزير امور داخلي بهش رسيدگي كنه؟
,ما كه ميخواستيم شاه رو از بين ببريم از بين بردن يه زن كه ديگه كاري نداره
پس شاهزاده يون چي؟
معاون وزير,چرا به اين قضيه رسيدگي نميكني؟
بله,اينكارو ميكنم
...اما ملكه ازشون مراقبت ميكنه مشكلي بوجود نمياد؟
ملكه بسيار مهربون هستن پس از اينكار خوششون نمياد
اما ايشون در مقام يه ملكه قضاوت ميكنن پس قبول ميكنن
اما همه اينا در صورتي ممكنه كه شاه به هوش نياد
...دارين در باره چي حرف ميزنيد
چرا به مسئله پادشاه رسيدگي نميكنيد وزير دفاع؟
بسيار خوب
من حواسم به قضيه شاه هست يه شخص خيلي خوب رو واسش در نظر دارم
خيلي خوبه
تصميمي كه امروز ميگيرم بايد بين خودمون بمونه
...براي جلوگيري از دردسر هاي آينده
معتقدم كه هم بايد پسر جانگ رو بكُشيم هم خودشو
...پدر قول دادين كه
در ازاي حكومت كردن من,جون "يون" رو نجات بدين
اما...اينا واسه زماني بود كه ما نقشه ديگه اي براي جانشيني نداشتيم
منظورتون اينه كه شاهزاده دونگ پيونگ لي هانگ سلطنت رو قبول كرده؟
بله همينطوره
چطور امكان داره؟
شاهزاده دونگ پيونگ قبل از اينكه عضو خاندان سلطنت باشه ,يكي از حاميان سلطنته
عليا حضرت,هيچكس نيست كه از قدرت پادشاهي بدش بياد
...اگه الان هم به صورت وكالتي حكومت كني
وقتي كه شاهزاده يون سلطنت رو به دست بگيره
با بهانه مرگ هي بين ...مثل خلع ملكه يون
ميتونه باعث خون و خونريزي تو دربار بشه
ولي اگه شاهزاده دونگ پيونگ رو انتخاب كنيم
باهاش شريك ميشيم ...و شُركا با هم كنار ميان
پس كاري نميكنه
...اما- ...همچنين-
اگه يه نفر از حزب غربي همسر شاهزاده ...دونگ پيونگ شه
كنترل دربار توسط حزب غربي تضمين ميشه
...اما پدر,من به هي بين قول دادم
كه به شاهزاده يون رحم كنم
علياحضرت,در اين شرايط قولي كه به جانگ دادين اصلا مهم نيست
مسئله مرگ و زندگيه
شاهزاده يون بايد كُشته بشه
پس...اعليحضرت چي؟
وون جاي من تنها بچه اعليحضرته
...حتي اگه ملكه از چيزي نترسه
به اين آسوني نميتونه پسرم رو بكُشه
كي هستي؟
اوك جونگ بعد از بيرون انداخته شدنش از قصر ناپديد شده؟
چيكار كنيم؟
انداختنش بيرون و دزديدنش؟
حزب غربي ميخوان اوك جونگ رو بكُشن؟
,چند تا مرد قوي بهم بده ميرم پيداش كنم
چي سو ...چطور تونستي
چي سو,چطور تونستي اونطور ظاهر شي؟
و چطوري منو آوردي اينجا؟
...وقتي ديدمت,از كجا بايد شروع كنم
...با چه داستاني بايد شروع كنم نميتونم به هيچي فكر كنم
يكدفعه از بويونگ جونگ غيبت زد
شنيدم رفتي به چين تا برادرِ معلم رو پيدا كني
چه اتفاقي واست افتاد؟
خيلي طول كشيد, ولي بالاخره داييم رو كه فكر ميكردم مُرده پيدا كردم
افسر سابق,كانگ هي سو رو يادتون مياد؟
اون تنها برادرم بود
نجاتم بده! هر چي دارم بهت ميدم
نه نه
خداحافظ
كانگ هي سو
ولي اون كسي بود كه مجبورم كرد اون راه دشوار رو برم
اون بود؟
هنوز نميتونم قبول كنم كه اون تو رو ...به خاطر حرص و طمعش به قصر فرستاد
و هنوز داره دسيسه طراحي ميكنه
از اين بيشتر فريبش رو نخور
درمورد عموم حرف ميزني؟
افسر جانگ هيون
اون بزرگت كرده
درسته كه عموم پيشنهاد داد
ولي من بودم كه تصميم گرفتم
حتي الان هم,واسه برگشتن به قصر بايد عموم رو ببينم
گفتم نميتوني
ديگه فريب حقه هاشو نخور
...چي سو
ميدوني چجور آدميه؟
اون بود كه باعث مرگ مادرم شد
و نزديك بود باعث مرگ تو هم بشه
امكان نداره
...چرا عموم بايد
دُكان مادرم رو از بين ببره و تو رو بدزده؟
...چطور امكان داره ...چطور عموم ميتونه
مدركي داري؟
جا كيونگ ديده
اوني كه يه خالكوبي رو بازوش بود آتش سوزي رو راه انداخت
و اون واسه افسر جانگ كار ميكرد
اون اتش سوزي اي كه تو روزي كه معلم به رحمت خدا رفت
من نبودم كه اتيش رو راه انداختم
...يه نفر رو با خالكوبي اونجا ديدم
اوك جونگ,نرو نبايد بري
نه,بايد برم بايد دليلش رو از عموم بپرسم
يه دروغ ديگه بهت ميگه و باز ازت سوءاستفاده ميكنه
...پس اوك جونگ
ميشه فقط با هم از اينجا بريم؟
...چي سو
جانگ هيون ازت استفاده ميكنه و به خاطر حرص و طمعش نابودت ميكنه
قبل اينكه اينكارو بكنه با من بيا
نميتونم اينكارو بكنم
من اون اوك جونگي نيستم كه قبلاً ميشناختي
يه جا دارم كه بايد به اونجا برگردم و بايد اونجا باشم
و اون مكان قصره
اگه جانگ هيون رو رها نكني
به اين معنيه كه با من وارد جنگ شدي
اميدوارم همچين اتفاقي نيفته
هي جائه- صدمه ديدي؟-
نه.خوبم
...قبلا تو رو ديدم
ميدونم! قبلاً تو كَشتي
پس ارباب جين هستي
كه اينجا در مان وول يه پايگاه داري؟
چي سو,اميدوارم راه واقعيت رو پيدا كني
تنها چيزيه كه ميتونم بهت بگم
علياحضرت ملكه,زمانش رسيده كه اونو تحويل دايه بديم
ميخوام يكم بيشتر ببينمش
...اما رسوم
اولين باره كه حس ميكنم رسوم دست و پا گير هستن
اينقدر دوسش دارين؟
فك كنم كاريه كه بچه با آدم ميكنه
فردا,به محض اينكه صبح شد برش ميگردونم
حتي اكه هر چيزي كه باعث دردسر ميشه راحت بشيم
هنوز با ابهاماتي بايد رودرو شيم
هيچ چاره اي به جز خلاص شدن از دستش نداريم
بانو هانگ
علياحضرت ملكه,چي شده؟
...نور ماه ,درخشانه
با اين وجود,چطور ميتوني بدون اينكه ...يه خدمتكار واست يه فانوسي چيزي نگه داره
يه بچه رو تو بغلت بگيري؟
...اين راه واسم آشناست
لطفتون عميق تر از عمق اقيانوسه
اميدوارم وون جا هم قدر محبتتون رو بدونه
وقتي به يكي عشق ميورزي نبايد به فكر قدرداني باشي
لازم نيست چيزي درباره كارهاي من بدونه ...من فقط
اميدوارم مدت زيادي ,صحيح و سالم كنارم مبونه
حالا كه تا اينجا اومديم بيا با هم بريم پيش دايه
چشم
يون...يون
...اگه نتوني پادشاه بشي
نه تو زنده ميموني نه من
عزيزم...يون
...بانو هي بين
مادر
درباره وون جا خواب ديدي؟
...بله
واقعا دلم واسه وون جام تنگ شده,يونِ من
...چطور تقديرمون اينقدر به هم شباهت داره
حتي با اينكه ملكه من رو از قصر بيرون انداخت نبايد اينطور اونجا رو ترك ميكردم
حتي اگه مجبور بودم بميرم ...بايد تو قصر ميمردم
اگه قراره زنده بمونم فقط در كنار يون و اعليحضرت ميتونم زنده بمونم
اينو وقتي كه قصر رو ترك كردم فهميدم
مادر...چطور تونستي جدا از من زندگي كني؟
هر روز مثل جهنم بود
نميتونم به ملكه و يا هيچ كَس ديگه اي اين اجازه رو بدم كه وون جا يا اعليحضرت رو ازم بدزدن
ترجيح ميدم برگردم و جلوشون بميرم
همينكارو بكن.ديگه نه ميخوام قانعت كنم نه ديگه نگرانت باشم
مادر, جايي ميره كه بچه اش اونجاست پس چطور ميتونه از آتش جهنم ترسي داشته باشه؟
تا اونجا كه ميتونم كمكت ميكنم
...مادر
بچه بيچاره من
شايعه پخش شده كه ديشب اعليحضرت درگذشتن
پس حتما يه شاه جديد روي كار اومده
اگه از راه اشتباهي وارد شيم و به خيانت متهم بشيم چي؟
شنيدم امروز مسئله مهمي قراره اعلام شه
اينطور اتفاق ميفته
به نظر مياد بايد يه شاه جديد رو ملاقات كنيم
يعني جانشيني داره انجام ميشه؟
چون شاه غايبه ميتونين اينجور بهش نگاه كنيد
ابتدا,پادشاه جديد, مهري رو دريافت ميكنه و اينگونه جانشيني اعلام ميشه
بعد هم يه مراسم مناسب براي تاج گذاري برگزار ميشه
اعليحضرت وارد ميشوند
اين, پادشاه جديده؟
بزارين با هم احترام بزاريم
چرا قيافتون اينطوريه؟
روح ديدين؟
حمله
واو,اعليحضرت,هيچ وقت فكر نميكردم همچين حركتي بكنيد
,يه ببر واسه شكار,آروم انتظار ميكشه بعد حمله ميكنه و طعمه اشو ميكُشه
بوي طعمه اش هم توسط باد همه جا پيچيده ميشه
صبورانه
اون ببر اصلا به صبر كردن احتياجي داره؟
كي ميتونه تو قدرت و توان با ببر برابري كنه؟
اون ببر بايد دقيقا بدونه كه دشمنش كيه كه بخواد بهش حمله كنه
بعضي وقت ها هست كه حتي با چشم هاي كاملا باز هم دشمنش رو نميبينه
اگه كنار كساني قدم بردارم كه بررسيشون نكردم
ممكنه همونا سرمو از بدنم جدا كنن
اگه من كسي باشم كه بهش حمله ميشه,اشكالي نداره
اما اگه به پسرم كه هنوز اماده شاه شدن نيست حمله شه
خيلي بد ميشه
پس داشتم فكر ميكردم,عمو دونگ پيونگ
بله اعليحضرت
كه اگه چشم هامو ببندم ميتونم دشمن واقعيم رو ببينم؟
اگه چشم هامو ببندم اونها از همه چيز چشم پوشي ميكنن؟
منظورتون از اين حرف چيه اعليحضرت؟
اعليحضرت دوباره حالتون بد شده؟
راستش,من همون علائمي رو دارم كه پدرم قبلا داشتن
...اعليحضرت
شنيدم پيمان بستن كه يونِ من نميتونه وليعهد شه
...بايد به شكار برم
خوب ميشه اگه دشمن هايي كه ميخوان به وليعهدم آسيبي بزنن رو از بين ببرم
بايد كمكم كني عموم دونگ پيونگ
...اعليحضرت,چطور ميتونم
مطمئنم بهت ميرسن
...چون بيمار هستين
مين يو جونگ و حزب غربي ...كنترل دربار رو به دست گرفتن
اونا دنبال فرصتي هستن تا
كنترل گارد پايتخت و اردوگاه نظامي رو هم به دست بگيرن
و اين تصميمشون كه ملكه ....به صورت
وكالتي, حكومتِ شاهزاده يون رو بگردونه كماكان در جريانه
اعليحضرت,چه نقشه اي داريد؟
ملكه بصورت وكالتي حكومت كنه؟
اين چيزي بوده كه ملكه واقعا بهش فكر ميكرده
پس هي بين چي؟
...سعي كرد وون جا رو نگه داره
اما از قصر بيرونش كردن
اين واقعيتيه كه اگه زود بميرم يونِ من باهاش مواجه ميشه
دكتر
بله اعليحضرت
اگه اين اطراف , بگردم مشكلي واسم پيش نمياد؟
مراقبتون بودم و به خوبي درمانتون كردم
خوبه.مدت زياديه كه واسه موفقيت خاندان مين داري تلاش ميكني
اما ايندفعه كمك بزرگي به من كردي
منو ببخشيد اعليحضرت
عمو,براي اينكه يون بتونه ...يه جانشين تمام و كمال بشه
هيچ راهي به غير از عوض كردن حزب كنترل كننده قدرت وجود نداره
بالاخره تصميم گرفتين كه كنترل قدرت رو به دست حزب جنوبي بدين؟
ولي ايندفعه به جاي نيروي نظامي به دليل و برهان نياز داريم
مدركي بايد باشه كه اونا رو به خيانت محكوم كنيم
مدرك؟
زماني كه سعي كردم يون رو به عنوان وليعهد انتخاب و بعد از حق اصلاح استفاده كنم
شنيدم كه دارن پيمان نامه اي مينويسن تا برخلاف تصميمم عمل كنن
بايد بدستش بياريم
اگه از اون پيمان به عنوان مدركم استفاده كنم
با كمترين خونريزي ميتونم به خواسته ام برسم
...لازم نيست كار زيادي بكني
فقط بگوكه پادشاه رو كُشتي
منم اجازه ميدم زنده بموني
من پيماني رو كه ممكن بود به عنواني مدركي براي حق اصلاح ازش استفاده بشه به دست آوردم
اينم از پيمان نامه
هموني كه پخشش كرديم
قبل از بيماريم اعلام كردم كه وون جا رو به عنوان وليعهد انتخاب ميكنم
و با اين وجود شما جرات كردين كه يه پيمان نامه برخلاف خواسته من بنويسيد؟
..وون جا وون همين الانش هم وليعهده
اين قضيه به معبد جانگ ميو هم گزارش شده
اما اينكه شما اومدين دور هم جمع شدين و يه پيمان نامه در مورد وون جا نوشتين
به اين معنبه كه جانشينِ من رو قبول ندارين
اما اعليحضرت ...دليل نوشتن پيمان نامه
!اين يه مدركِ آشكار از خيانته
اسم لرد مين در صدر ليست قرار داره
در مقام پدرزن اين كشور نوه ات رو ناديده ميگيري؟
و به نظرم بايد بيشتر با هم صحبت كنيم لرد مين
اعليحضرت,چرا اين وقت شب دنبالم ميگشتين؟
گفتم كه,بايد خصوصي بيشتر با هم صحبت كنيم
به عنوان مثال,تو رو روشن درباره دليل و برهان حرف ميزنيد
اين مناسب روزه
اما دير وقت نقشه هاي كثيف ميكشي
...منظورتون از نقشه
هيون مو
!يكي خواست منو بكُشه !و يكي هم خواست وون جا رو بكُشه
...و كساني كه به اين افراد دستور داده بودن
وزير جنگ,وزير امور داخلي و معاون وزير هستن
اين يه مدرك آشكار از خيانت نيست؟
...پشت همه اين قضايا
مين يو جونگه
شما چي ميخواين اعليحضرت؟
تغيير حزب كنترل كننده قدرت بوسيله پيمان نامه ات
...اگه طبق دستورم عمل نكني
ممكنه اتهام خيانت بهت بخوره
ابتدا,بازجويي از اين افراد رو علني ميكنم
و خائنيني كه سعي كرد من و همچنين پسرم,وون جا رو بكُشن به سزاي اعمالشون ميرسونم
و براي جانشينم يه راه هموار رو ميسازم تا روي اون قدم برداره
درسته...در گذشته,وقتي خواستم عروسم رو ...انتخاب كنم
...به خاطر اينكه بهتر بود بد رو به بدتر ترجيح بدم
بد رو انتخاب كردم
امروز در تعجم كه لرد مين عاقل چي چيزي رو انتخاب ميكنن؟
عاليجناب,اگه به خيانت محكوم شيم سه نسل ,كاملا از بين ميره
درسته,اگر قدرتمون رو از دست بديم ...بعداً ميتونيم اونو به دست بياريم
اما اگه به خيانت محكوم شيم واسه هميشه ننگ خيانت بهمون ميچسبه
انتخابي هم تو اين موضوع دارم؟
به غير از نقشه يه طرح ...آزار دهنده
هيچ راهي به جز قبول كردن توجيه ندارم
بايد الان بري به قصر؟ بهتره كه يكم صبركني
الان وقتشه
وقتي ممكنه اتفاقي واسه وون جاي من بيفته نميتونم يه لحظه هم صبر كنم
كي تو كجاوه است؟
بانو هي بين درون كجاوه هستن
چطور به خودتون اين جرات رو دادين كه پاتون رو اينجا بزارين؟
اين يه دستور سلطنتي از طرف اعليحضرته
ايشون نميتونن دستور داده باشن كه اينطور گستاخانه برخورد كنيد
در اين مكان, با اخلاقيات دستورتون رو اجرا كنيد
علياحضرت ملكه,به دستور اعليحضرت اينجا هستم تا وون جا رو بگيرم
لطفا اونو بدين به من
نميتونم اجازه بدم اين مردهاي حيوان صفت ...وون جا رو ازم بگيرن
وون جا رو در آغوش ميگيرم و خودم پيش اعليحضرت ميبرمش
نه,نيازي به اين كار نيست
من,مادر وون جا,اونو ميبرم
...چطور ميتوني
...وقتي كه قصر رو ترك كردم,اينو فهميدم كه
جايي كه بايد در اون زندگي كنم و بميرم , قصره
مهم نيست شما و لرد مين چند بار سعي كنيد منو بيرون بندازين
هيچ وقت تسليم نميشم مگر اينكه با پاي خودم از اينجا برم
بايد براي اين آماده ميشدين
هر چي بيشتر رو علف هرز قدم بزاريد فقط باعث ميشه قوي و قوي تر شه
اعليحضرت كجان؟
,حالا كه حالشون بهبود پيدا كرده بايد عجله كنم و بگم كه سالم برگشتم
همراهيتون ميكنم بانو هي بين
اعليحضرت,خيلي نگران بودم
به اين خاطر معذرت ميخوام
بايد به خاطر يونمون اين كارو ميكردم
اشكالي نداره,فقط خيلي خوشحالم سالم ميبينمتون اعليحضرت
بزار يونم رو ببينم
بزار ببينم از آخرين باري كه ديدمش چقدر بزرگ شده
...يون
پدرت ,چوسان را به تو خواهد داد
يك چوسان كامل با يك شاهزاده كامل كه هيچكدوم از درباريان نتونن اين حقيقت رو انكار كنن
حس ميكنم تو موقعيتي هستم كه تو كناره يه دره رو انگشت هاي پام ايستادم
خواهش ميكنيم در همچين شرايطي ذهنتون رو اروم نگه دارين
حس ميكنم كه يه جور تله واسه اعليحضرت درست كردم
شايد من بودم كه همه چيز رو شروع كردم ...و خودمم تمومش كردم
...چطورتونستي ...چرا بايد
اما,هيچ وقت درباره احساسات بدم اشتباه نكردم
براي اومدن به دربار خيلي نگرانم
خوشبختانه,دستور عزل رو دريافت نكردم
همه افراد حزب غربي مثل برگ پاييزي درحال سقوط كردن هستن
اعليحضرت وارد ميشوند
منشي,اعلام كن
افراد جديدي براي مقام هاي دربار انتخاب شدن
معاونِ نخست وزير,جو سا سوك
وزير عدالت,مين هانگ
مشاور نخست وزير,كيم دوك وون
صدر اعظم سونگ كيونگ وان,موك چانگ ميون
فرمانده نيروي ويژه,جانگ هي بين
دربار پُر شده از حزب جنوبي
به اين ميگن تغيير حزب كنترل كننده قدرت
قدرت, به حزب جنوبي رسيده
...حالا كه تغيير بوجود آوردم
فهميدم كه بيش از صدها نفر از ...حزب غربي
در دربار من از قدرتشون سوءاستفاده ميكردن
شما حزب جنوبي ها حتما تا الان خيلي واسه داشتن قدرت عطش داشتين
اعليحضرت,بيشتر از اون چيزي كه ميخواستيم ,به ما لطف كرديد, به اين خاطر سپاسگزاريم
با اين حال هنوز يك درخواست ديگه هم داريم ,اعليحضرت
بهم بگيد
سرِ مين يو جونگ رو كه از قدرتش سوءاستفاده كرده
سرِ مين يو جونگ؟
,من هم يه چيزي هست كه ازتون ميخوام قبولش ميكنيد؟
چي اعليحضرت؟
...چيزي كه ميخوام اينه كه
ملكه كُنوني رو عزل كنم
جداً ميخوام ملكه كُنوني رو عزل كنم